sonner

vi.

1. звони́ть/за= inch., про= résult; труби́ть/за= inch., про= résuit (instrument à vent); звене́ть ◄-ню, -ит►/ за= inch. (tinter), про= résuit;

la cloche sonne — звони́т ко́локол;

les cloches sonnent à toute volée — ко́локола звоня́т вовсю́; le réveil a sonné — буди́льник прозвони́л <зазвони́л>; le téléphone sonne — звони́т телефо́н; le clairon sonne — труби́т труба́; une clochette sonne — колоко́льчик звени́т; les oreilles me sonnent +↑ — у меня́ в уша́х <в у́хе> звени́т

2. (heures) бить ◄бьёт►/про=; отбива́ть ipf.;

l'horloge sonne — часы́ бьют;

six heures sonnent ∑ — бьёт шесть часо́в; midi a sonner— с ∑ пробило по́лдень; sa dernière heure a sonné fig. — пробил его́ после́дний <сме́ртный> час; l'heure de la délivrance a sonné — пробил час освобожде́ния

3. (sujet nom de personne) звони́ть/по=;

on sonne [à la porte] — звоня́т [в дверь];

j'ai sonné plusieurs fois chez toi — я звони́л к тебе́ неско́лько раз; entrez sans sonner — входи́те без звонка́

4. (jouer d'un instrument à vent) труби́ть;

sonner du cor — труби́ть в рог

5. (rendre un son) звуча́ть ◄-ит►/за= inch., про= résuit;

ces vers sonnent bien — э́ти стихи́ звуча́т хорошо́;

sonner faux — фальши́вить/с= (instrument de musique); — звуча́ть фальши́во (fig. aussi); le violon sonne faux — скри́пка фальши́вит; cet aveu sonne faux — э́то призна́ние звучи́т неи́скренне; ses déclarations sonnent faux — его́ заявле́ния звуча́т фальши́во; sonner creux

1) гу́лко звуча́ть

2) fig. звуча́ть неубеди́тельно;

cet argument sonne creux — э́тот аргуме́нт звучи́т неубеди́тельно

6.:

faire sonner

1) отчётливо произноси́ть ◄-'сит►/произнести́* (prononcer nettement)

2) (mettre en relief) подчёркивать/подчеркну́ть, выделя́ть/вы́делить, превозноси́ть/превознести́ (exalter);

il faisait sonner la fin. de ses phrases — он отчётливо произноси́л концы́ фраз;

il faisait sonner bien haut ses mérites — он громогла́сно <гро́мко> превозноси́л свои́ .заслу́ги

■ vt.

1. (cloche, sonnette) звони́ть;

sonner une cloche — звони́ть в ко́локол;

j'ai sonné trois coups à la sonnette — я позвони́л три ра́за

2. (autres instruments) труби́ть (instruments à vent); бить/за= (milit., alarme);

sonner la charge — труби́ть ата́ку;

sonner la retraite, — труби́ть отступле́ние (отбо́й) ; sonner le couvrefeu — бить зо́рю; sonner le tocsin — бить в наба́т; sonner la messe — звони́ть к обе́дне

3. (heures) бить/про=;

la pendule sonna 6 heures (minuit) — часы́ про́били шесть [часо́в] (по́лночь);

ce carillon sonne les heures — э́ти кура́нты отбива́ют часы́ <вре́мя>

4. (faire venir) вызыва́ть/вы́звать ◄-зову́, -ет, -ла► [звонко́м];

elle sonna la femme de chambre — она́ вы́звала [звонко́м] го́рничную, она́ позвони́ла го́рничной

5. (rendre un son) звуча́ть/за=, издава́ть ◄-даёт►/ изда́ть* звук;

la tasse sonne le fêlé — ча́шка издаёт надтре́снутый звук

6. pop. (qn.) ударя́ть/уда́рить кого́-л. по голо́ве neutre (le frapper à la tête); уда́рить кого́-л. голово́й о́бо что-л. neutre (lui frapper la tête contre qch.); оглуша́ть/ оглуши́ть neutre (assommer)

■ pp. et adj. - sonné